1. Afro-American.

Afro-Américains.

2. Afro-Latin Americans

Afro-latino-américains

3. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

4. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

5. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

6. Associate Fellow, Centre for Afro‐American Studies, Atlanta University.

Membre associé, Centre d’études afro‐américaines, Université d’Atlanta.

7. There's an inordinate amount of commercials featuring Afro-Americans.

Il y a un nombre démesuré de publicités avec des Afro-Americans.

8. The experts are concerned by the representation of Afro-Ecuadorians in the media, specifically the presence of stereotypes and prejudices connected with Afro-Ecuadorian people.

Les experts s’inquiètent de la manière dont les Afro-Équatoriens sont représentés dans les médias, en particulier des stéréotypes et préjugés qui entourent les personnes d’ascendance africaine.

9. Subject: Closure of business accounts of Cuban nationals at BAWAG

Objet: Résiliation de comptes détenus par des citoyens cubains auprès de la Bawag

10. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

11. In 1968, a mid 20s Afro American from Florida, William Oldman...

En 1968 en Floride, un afro-américain d'une vingtaine d'années...

12. All these years, you've never told Maggie that you were Cuban?

Durant toutes ces années, tu n'as jamais dit à Maggie que tu étais Cubain?

13. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

Me taper un Havane de la taille de Cincinnati

14. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

15. Training course on accounting standards of the Afro-Malagasy Common Organization (1984).

Stage de formation sur le plan comptable de l’Organisation commune africaine et mauricienne (OCAM) (1984)

16. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

17. The Working Group calls on the Government to support the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies as a tool for preserving the history, traditions and culture of the Afro-Ecuadorian people.

Le Groupe de travail invite le Gouvernement à appuyer la création d’un centre d’études afro-équatoriennes afin de sauvegarder l’histoire, les traditions et la culture du peuple afro-équatorien.

18. We got a call that an Afro-American male... was attacking a Caucasian woman.

On a reçu un appel disanr qu'un Afro-américain arraquair une Blanche.

19. A highly spectacular, exciting and fun Afro-American production combining tribal and contemporary dances.

Production afro-américaine très spectaculaire, émouvante et amusante, où se mêlent danses tribales et contemporaines.

20. The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

Nécessité de maintenir des soldes minimums dans les comptes cubains à l’extérieur du fait du risque d’embargo.

21. She was unable to provide data concerning the amount of land allotted to Afro-Ecuadorians.

Mme Vinueza n’est pas en mesure de fournir d’informations sur la superficie des terres allouées aux Afro-Équatoriens.

22. Specific reports show that 72% of victims are women – 53% Afro-descendants and 42% Whites.

Des informations sur la question révèlent que 72 % des victimes – soit 53 % d’ascendance africaine et 42 % de race blanche – sont de sexe féminin.

23. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

24. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain

25. The seminar emphasizes that it is essential to invest in indigenous and Afro-Latin American women.

Le Séminaire souligne qu'il est essentiel de s'occuper de la femme autochtone et afro‐latino‐américaine.

26. Indigenous women, along with Afro-Latin American women, have very low levels of literacy and education.

Les taux d'alphabétisation et d'éducation sont très faibles chez la femme autochtone ainsi que chez la femme afro‐latino‐américaine.

27. These investments must begin by strengthening the institutional and organizing skills of Afro-Latin American communities

Les investissements devraient viser tout d'abord à renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles des communautés afro-latino-américaines

28. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people.

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain.

29. White Anglo-Saxons had 11 times more resources than Hispanics and 14 times more than Afro-Americans.

Les blancs anglo‐saxons disposent de 11 fois plus de ressources que les Hispaniques et de 14 fois plus de ressources que les Afro‐Américains.

30. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

31. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

32. The embargo has no doubt caused tremendous economic damage and aggravated the plight of the Cuban people

Ce blocus a indéniablement provoqué des dommages économiques et aggravé la situation du peuple cubain

33. Nevertheless, there has been no real decisive change regarding the plight of Afro-Latin American and Caribbean women.

La situation des afrodescendants en Amérique Latine et dans les Caraïbes n'a cependant pas fait preuve de changements décisifs.

34. Incorporate practices that are culturally appropriate within the guidelines governing development programmes targeted at Afro-Latin American peoples.

Incorporer dans les programmes de développement destinés aux peuples afro‐latino‐américains des pratiques adaptées à leur culture.

35. Báez also points out the importance of recognizing in the numbers the Afro-descendants from intra-American migration:

M. Báez souligne également l'importance de reconnaître dans les chiffres les afro-descendants de la migration intra-américaine:

36. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

37. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro‐Latin Americans either did not exist or were inadequate.

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro‐Latino‐Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes.

38. The Afro Sisters opened for the Smiths on their first American tour, as well as the Happy Mondays.

Les Afro Sisters font la première partie des Smiths pendant leur première tournée américaine, ainsi que pour les Happy Mondays.

39. Afro-fusion and Afro-jazz musicians, singers and composers, including Abbi Nyinza, Achien’g Abura, Suzanna Owiyo, Tom Kodiyo and John Katana, talk about what copyright means to them as artists, and to the future development of the music industry in their country.

Des musiciens, chanteurs et compositeurs afro-fusion et afro-jazz, dont notamment Abbi Nyinza, Achien’g Abura, Suzanna Owiyo, Tom Kodiyo et John Katana, parlent de ce que signifie le droit d’auteur, pour eux en tant qu’artistes et pour le développement futur de l’industrie de la musique dans leur pays.

40. Channel investment in social and economic development to areas with a high density of Afro-Latin American population.

Canaliser les investissements vers le développement social et économique dans des zones ayant une forte densité afro‐latino‐américaine.

41. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro-Latin Americans either did not exist or were inadequate

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes

42. Under the auspices of the Regional Office, the NHRI organized dialogue sessions with indigenous peoples and Afro-descendants.

Sous les auspices du Bureau régional, l’Institution nationale des droits de l’homme panaméenne a organisé des échanges de vues avec des représentants des peuples autochtones et des personnes d’ascendance africaine.

43. I’m beginning to have a thing for this generation of Afro-pop music coming from the youth of Ghana.

Je commence à prendre goût à l'afro-pop faite par la jeunesse actuelle du Ghana.

44. It had also demonstrated that agencies needed to harmonize their mechanisms for dealing with indigenous peoples and Afro-descendants.

Elle avait également montré que les organisations devaient harmoniser leurs mécanismes pour traiter des questions ayant trait aux peuples autochtones et aux groupes d’origine africaine.

45. He further suggested that the Working Group should cooperate closely with the newly established Commission Working Group on Afro-descendants.

Le Groupe de travail devrait selon lui collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur les personnes d’ascendance africaine que la Commission venait d’établir.

46. Protection had also been provided to members of 18 rural indigenous and Afro-Colombian communities considered to be at risk.

Une protection a également été accordée aux membres de 18 communautés autochtones et afro-colombiennes rurales considérés comme courant un risque.

47. He described a pilot project that had been conducted in Chile to identify Afro-descendants and establish their socio-economic situation.

Il a rendu compte d’une initiative pilote menée dans son pays pour identifier les personnes d’ascendance africaine et connaître leur situation socioéconomique.

48. Article 56 establishes that indigenous communities, peoples and nationalities, Afro-Ecuadorian and Montubio peoples and communes form part of the State.

L’article 56 dispose que les communautés, peuples et nationalités autochtones, les peuples afro-équatoriens et montubio et les communes font partie intégrante de l’État.

49. In addition. the town of Esmeraldas issued a postage stamp to draw attention to Afro-Ecuadorian identity at the national and international level.

La ville d’Esmeraldas a présenté un timbre postal visant à diffuser au niveau national et international l'identité afro-équatorienne.

50. If this annexationist abomination was ever implemented in its entirety, the Cuban nation would be annihilated under the banner of “freedom and democracy”

Si ce Rapport annexionniste s'appliquait un jour, le résultat en serait la liquidation de la nation cubaine sous prétexte de « promotion des libertés et de la démocratie »

51. IOM-Colombia also works to raise awareness nationally of the cultural heritage and benefits to society contributed by indigenous people and Afro-Colombian communities.

L’OIM-Colombie s’efforce également de sensibiliser la population colombienne au patrimoine culturel et aux bienfaits apportés à la société par les peuples autochtones et les communautés afro-colombiennes.

52. This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.

Cette observation s’applique en particulier à la minorité d’ascendance africaine, qui se trouve dans une position clairement défavorable face à la majorité blanche.

53. Indicator: No. of people that strengthen their livelihood through management of natural resources, ecosystem services, chemicals and waste, disaggregated by sex and Afro-Colombian populations

Indicateur: n° de personnes qui renforcent leurs moyens de subsistance par la gestion des ressources naturelles, les services rendus par les écosystèmes, les produits chimiques et les déchets, ventilés par sexe et populations afro-colombiennes

54. Approximately 14,000 participants engaged in the process, including government officials, representatives of women’s movements, child and adolescent rights activists, disabled persons, Afro-Brazilians and members of quilombo communities, sexual diversity activities, senior citizens, environmentalists, landless persons, the homeless, members of indigenous groups, followers of Afro-Brazilian religions, Roma, members of river and coastal communities, and others.

Environ 14 000 participants ont pris part à ce processus, parmi lesquels des représentants officiels du Gouvernement, des représentants des mouvements de femmes, des défenseurs des droits des enfants et des adolescents, des représentants des personnes handicapées, des communautés afro-brésilienne et quilombo, de la diversité sexuelle, des citoyens âgés, des défenseurs de l’environnement, des personnes sans terre, des sans-abri, des groupes autochtones, des adeptes des religions afro-brésiliennes, des Roms, des communautés fluviales et côtières, etc.

55. Recent token measures in the areas of individual travel and remittances by Cuban families living overseas have not affected those major impediments to Cuba’s development and advancement.

Les mesures symboliques prises récemment en ce qui concerne les voyages individuels et les envois de fonds effectués par des familles cubaines vivant à l’étranger n’ont pas eu d’effet sur ces obstacles majeurs au développement et au progrès de Cuba.

56. · Decree 4635 of 9 December 2011, which establishes measures providing assistance, support, comprehensive redress and restitution of land for victims belonging to the Afro-Colombian, black, Palenquero and Raizal communities;

Décret-loi no 4635 du 9 décembre 2011 qui prévoit des mesures d’assistance, de prise en charge, d’indemnisation intégrale et de restitution des terres pour les victimes appartenant à des communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras;

57. Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d’extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l’État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.

58. Concerning the right to intercultural education, the Ministry of Education set up the Beca 18 scholarship programme to guarantee access to education for vulnerable populations, including indigenous peoples and Afro-Peruvian populations.

Eu égard à l’exercice du droit à l’éducation interculturelle, le Ministère de l’éducation, en vue de garantir l’accès des populations vulnérables à l’éducation, notamment les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, a créé le Programme de bourse 18.

59. The embargo’s application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world’s most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material.

Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l’American Concrete Institute (ACI), l’une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction.

60. Another delegate shared the recent developments in the State through special measures offering new opportunities to indigenous peoples and Afro-descendant minorities to participate in the social, economic and political life of the country.

Un autre délégué a fait part des faits nouveaux survenus récemment dans son pays grâce à l’adoption de mesures spéciales qui offraient de nouvelles possibilités aux peuples autochtones et aux minorités d’ascendance africaine de participer à la vie sociale, économique et politique du pays.

61. The embargo's application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world's most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material

Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l'American Concrete Institute (ACI), l'une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction

62. At # a.m., six individuals accompanied by their relatives hijacked to the United States a # aircraft, number plate # belonging to the Cuban company “Aerotaxi” and servicing flight No # (Nuevo Gerona-Havana), with # persons on board, including four children

À # h # individus accompagnés de membres de leurs familles détournent vers les États-Unis l'avion # immatriculé # de l'entreprise cubaine Aerotaxi, qui assurait le vol # ueva Gerona-La Havane, avec # personnes à bord, dont # mineurs

63. Some groups in the West, where Afro-pessimism abounded in the past, have now started talking of the African lions, no doubt equating in their minds the performance of the African economies with the Asian tigers of yesteryear.

Dans l’Occident, où l’afro-pessimisme tenait jadis le haut du pavé, certains groupes ont enfin commencé à parler du lion africain, tirant sans doute un parallèle entre les économies africaines et les tigres asiatiques d’autrefois.

64. While recognizing the affirmative measures undertaken since # remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants

Tout en prenant acte des mesures volontaristes adoptées depuis # le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par l'insuffisance de la part du budget alloué à l'action sociale qui revenait à l'enfance, situation qui touchait en particulier les catégories sociales pauvres et vulnérables telles que les enfants des ménages monoparentaux dirigés par une femme et les enfants d'origine africaine

65. Technical assistance will be provided to the Government and local organizations for improving primary education for excluded groups — disabled, immigrants, indigenous, Afro-descendents and refugees — emphasizing the transition periods of pre-school-to-primary level and primary-to-secondary level.

L’assistance technique sera fournie au Gouvernement et aux organisations locales afin d’améliorer l’enseignement primaire aux groupes souffrant d’exclusion – les handicapés, les immigrants, les autochtones, les descendants d’Africains et les réfugiés – en insistant sur les périodes de transition entre les niveaux, entre la maternelle et le primaire et le primaire et le secondaire.

66. All of the Cuban academicians — 64 in total — invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004, in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.

Vingtième Congrès de la Latin American Studies Association (LASA), en octobre 2004 à Las Vegas, pour lequel, cas sans précédent, aucun des 64 Cubains invités n’a reçu de visa.

67. As we in Africa look at the situation here in the United States, we are aware of the plight of the black people- Afro-Americans- of both yesterday and today and of the semi-slave, half-citizen status that has been their burden

En regardant depuis l'Afrique la situation qui prévaut ici, aux États-Unis, nous voyons la détresse du peuple noir- les Afro-Américains- d'hier et d'aujourd'hui ainsi que le statut de mi-esclave et de citoyen de deuxième zone qui lui est octroyé

68. Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;

69. With regard to migration, practically the only positive gesture made by American authorities, was on the # st of April # when a Florida court sentenced the six hijackers of the Cuban plane # which belonged to the Aerotaxi company and was hijacked on the # th of March # to between # and # years in prison

Sur le terrain migratoire, le seul fait positif a été la peine d'entre vingt et vingt-trois de privation de liberté infligée le # avril # par un tribunal de Floride aux six pirates de l'air ayant détourné un # de la compagnie cubaine Aerotaxi, le # mars

70. Our country speaks with the moral authority of one which has never committed a terrorist act, not even attempting to physically eliminate – in an act of legitimate self-defence – the direct perpetrators and masterminds of abominable crimes, financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other terrorist mafia groups in Miami, against our people.

Notre pays parle avec toute l’autorité morale que lui confère le fait de n’avoir jamais exécuté un acte terroriste, ni même d’avoir tenté d’éliminer physiquement, en état de légitime défense, les auteurs directs de crimes abominables dirigés contre notre peuple ou ceux qui les avaient fomentés avec l’appui financier de la Fundación Nacional Cubano-Americana et d’autres groupes de la mafia terroriste de Miami.

71. – Mr President, the resolution tabled for adoption by plenary in the European Parliament at the initiative of the Socialist Group comes along at a particularly crucial time for relations between the European Union and Cuba, for the Cuban people and for the future of the country. I would even add for our collective credibility as institutions of the European Union.

- Monsieur le Président, la résolution soumise à l’adoption en séance plénière du Parlement européen à l’initiative du groupe socialiste intervient à un moment particulièrement crucial pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, pour le peuple cubain et l’avenir du pays et j’ajouterais même: pour la crédibilité collective des institutions de l’Union européenne.

72. APPEALS to Ministers of Foreign Affairs of all Member States of SCAAC to participate at the Fourteenth Session of SCAAC, which will be held in Cairo, Egypt on 4 March 2010 to consider important issues such as the Second Afro Arab Summit and REQUESTS the Commission, in collaboration with the League of Arab States, to ensure adequate preparation for the Session;

LANCE UN APPEL aux ministres des Affaires étrangères de tous les États membres de la SCAAC pour qu’ils participent à la quatorzième session de la SCAAC, qui se tiendra au Caire (Égypte), le 4 mars 2010, pour examiner des questions importantes telles que le deuxième Sommet afro-arabe et DEMANDE à la Commission d’assurer, en collaboration avec la Ligue des États arabes, la bonne préparation de la session;

73. The environmental impact of development mega-projects often has a disproportionate impact on minorities, as demonstrated by the impact of aggro-business projects on Afro-Colombian minorities and their lands and indigenous minorities in the Gambella region of Ethiopa displaced from their lands, as well as the impact on Pygmy communities of the Chad-Cameroon oil pipeline in Cameroon — a few of many examples.

L’impact environnemental des projets de développement de grande envergure est souvent ressenti de manière disproportionnée par les minorités, comme l’ont montrée, par exemple, les effets des projets agro-industriels sur les minorités afro‐colombiennes et sur leurs terres, et sur les populations autochtones de la région de Gambella, en Éthiopie, qui ont été obligés de quitter leurs terres, et les incidences de l’oléoduc Tchad-Cameroun sur les communautés pygmées du Cameroun.

74. With respect to the Inter-American human rights system, that it complete the drafting of an Inter-American declaration dealing with the rights of indigenous peoples, consider establishing a special rapporteur to deal with issues relating to Afro-descendants within the Inter-American human rights system, and strengthen the follow-up procedures for implementing the recommendations and decisions emanating from the Inter-American human rights bodies and mechanisms

Au système interaméricain de protection des droits de l'homme d'achever l'élaboration d'une déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones, d'envisager de créer un poste de rapporteur spécial qui serait chargé des questions concernant les personnes d'ascendance africaine au sein du système interaméricain de protection des droits de l'homme et de renforcer les procédures de suivi visant à mettre en œuvre les recommandations et les décisions émanant des organismes et des mécanismes interaméricains de protection des droits de l'homme

75. From 18 August to 3 September 2000, the second “Flowers of the African Diaspora” Festival took place in Costa Rica. Its aim is to revitalize the country’s historical and cultural wealth at the time of the celebration of the Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture (31 August) and thus contribute to strengthening Costa Rican identity through acceptance of its Africanness as an undeniable part of our people’s ethnic and cultural inheritance.

Du 18 août au 3 septembre 2000 a eu lieu le deuxième festival "Les fleurs de la Diáspora africaine", dont l'objectif est de réactiver les richesses historiques et cultures à l'occasion de la célébration de la Journée des Noirs et de la culture afro-costaricienne (31 août), qui contribue au renforcement de l'identité costaricienne par l'acceptation des Africains comme faisant partie intégrante de l'héritage ethnique et culturel de notre peuple.